B is published and B gets translated to C based on B but C is now miles away from A. With Wynk Music, you will not only enjoy your favourite MP3 songs online, but you will also have access to our hottest playlists such as English Songs, Hindi Songs, Malayalam Songs, Punjabi Songs. (no reflection anywhere in original text no question or query not just looking up, the head moved no looking down but again it is about head movement)įrom A, someone translated it to B very loosely (but not faithfully). These words are usually said to be (ultimately) a reminiscence of a clause from Iliad 20.443: IJ ', where Homer sums up the rescue. Wynk Music brings to you I Say a Little Prayer MP3 song from the movie/album Bossa Bossa Bossa. With the backward translation of the English translation: Raised head to gaze at the bright moon, head bowed thinking about the old village) Watch: New Singing Lesson Videos Can Make Anyone A Great Singer Mos Def Yo Just when I think that I've forgot you I hear that thug that we used to rock to Just When I think I'm gettin' on without you Somebody Passed and asked me about you Was in the back of the cab the other day Swear to God I saw you walking passed the other way My heart rushed, my face flushed Tell the driver hit the. (loosely but faithfully translated: in front of the bed lit brightly by the moon, presumed there was frost on the floor. This is just an exercise to illustrate the weirdness of having translated lyrics published as an original (and wrongly attributed to the original artist - reasonably sure he did not know Anglo-Saxon Old English) and then allowing the distorted meanings to be translated back to the original language with the distortions in place. The result is a long way off the original meaning of the poem. I am able to submit a translation of this translation back to Classical Chinese based on this English text. Lyrics published in English as is a very loose translation of a poem written in the 700s in Classical Chinese.
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |